إذا كنت تتصفح مواقع الويب بلغات أخرى بشكل متكرر، فربما وجدت نفسك تنسخ النصوص إلى مترجم عبر الإنترنت أكثر من مرة لفهم ما تقوله. مع متصفح مايكروسوفت إيدج ونظام ويندوز، لم تعد هناك حاجة للجوء إلى هذه الحلول البديلة.يحتوي المتصفح على ترجمة تلقائية متكاملة للغاية تتيح لك قراءة أي صفحة تقريبًا كما لو كانت مكتوبة بلغتك.
علاوة على ذلك، في بيئات العمل أو التعليم، يمكن للمسؤولين التحكم بشكل كامل في هذا السلوك. يتيح لك متصفح Edge تمكين الترجمة التلقائية أو تقييدها أو حتى تعطيلها تمامًا من خلال السياسات.هذا أمر أساسي إذا كنت ترغب في الحصول على بيئة متجانسة أو منع تغيير المحتوى عند ترجمته.
كيفية عمل الترجمة التلقائية في متصفح مايكروسوفت إيدج
يعتمد متصفح مايكروسوفت إيدج على تقنية مترجم مايكروسوفت لاكتشاف لغة الصفحة تتيح لك هذه الميزة زيارة الموقع الإلكتروني والحصول على نسخة مترجمة دون الحاجة إلى تثبيت أي إضافات. ومنذ أن أصبح المتصفح يعتمد على Chromium، أصبحت هذه الميزة أسرع وأكثر استقرارًا ودقة.
العملية بسيطة: عندما تزور موقعًا إلكترونيًا لا تتطابق لغته مع تفضيلات اللغة الخاصة بك في متصفح إيدج أو نظام ويندوز، يتعرف المتصفح تلقائيًا على أنها لغة "أجنبية" بالنسبة لك. ويظهر نافذة منبثقة صغيرة تسألك عما إذا كنت ترغب في ترجمتها. هذه الخاصية تعمل بسلاسة وبشكل صحيح حتى مع اللغات الأقل شيوعًا، مثل البولندية أو الرومانية.
الأمر المثير للاهتمام هو أنه لا يتم ترجمة واجهة الصفحة أو القوائم أو الأزرار فقط. كما أن متصفح إيدج قادر على ترجمة المحتوى الذي ينشئه المستخدمون على مواقع مثل المنتديات أو الشبكات الاجتماعية أو موقع Reddit، على غرار ما يفعله متصفح جوجل كروم بنظام الترجمة الخاص به.
كل هذا مُدمج بالكامل في المتصفح، مما يعني أن لست بحاجة إلى تثبيت أي إضافات أو ملحقات أو برامج خارجية.إن مجرد تحديث متصفح Edge على نظام التشغيل Windows يمنحك هذه الميزة، ويمكنك ضبطها لتعمل بالطريقة التي تريدها بالضبط.
لقد تحسنت جودة الترجمات بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة. مع ذلك، قد تظهر أحيانًا تعابير غريبة أو أخطاء نحوية (وهذا أمر طبيعي في أي محرك ترجمة آلي). توفر أداة مايكروسوفت عمقًا كافيًا لفهم الوثائق التقنية أو الأخبار أو تعليقات المستخدمين. دون الحاجة إلى معرفة اللغة الأصلية.
ترجمة صفحات الويب تلقائيًا في Microsoft Edge
إن أسهل طريقة لاستخدام هذه الميزة هي السماح لمتصفح إيدج باقتراحها عندما يكتشف صفحة بلغة مختلفة عن لغتك. في كل مرة تزور فيها موقعًا إلكترونيًا بلغة أخرى، سيظهر إشعار يعرض عليك ترجمته.ومن هناك يمكنك ترك الإعدادات كما هي ونسيانها.
عندما يظهر مربع الحوار المنبثق، سترى عادةً لغة الصفحة واللغة التي سيترجمها المتصفح إليها. يمكنك تغيير اللغة المستهدفة في تلك اللحظة. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية بدلاً من الإسبانية للحفاظ على مصطلحات تقنية معينة.
يوجد في تلك النافذة مربع مفيد للغاية: "ترجم الصفحات دائمًا من" (أو نص مكافئ، حسب الإصدار). إذا قمت بتحديده، فأنت بذلك تُخبر متصفح إيدج بترجمة جميع الصفحات بتلك اللغة المحددة تلقائيًا من الآن فصاعدًا، دون عرض الرسالة مرة أخرى في كل مرة.
بهذه الطريقة، إذا كنت تزور العديد من المواقع الإلكترونية باللغة الإنجليزية بشكل متكرر، ولكنك تجيد اللغة الفرنسية، على سبيل المثال، يمكنك تفعيل الترجمة التلقائية للغة الإنجليزية فقط واترك اللغات الأخرى دون ترجمة. إنها طريقة ملائمة للغاية لتكييف المتصفح مع مستواك واحتياجاتك.
من المهم ملاحظة أن هذه الترجمة تنطبق على جميع الصفحات بتلك اللغة من تلك اللحظة فصاعدًا، سيُطبّق هذا على جميع المواقع الإلكترونية التي تزورها، وليس على نطاقات مُحدّدة فقط. بعبارة أخرى، إذا اخترتَ الترجمة دائمًا من الإنجليزية، فسيتم ترجمة أي موقع إلكتروني باللغة الإنجليزية تفتحه في متصفح إيدج إلى اللغة التي قمتَ بضبطها.
حالياً، لا توجد ميزة رسمية في متصفح إيدج تسمح لك بتحديد "ترجمة هذا الموقع فقط وليس الباقي". يتم ضبط الإعدادات حسب اللغة، وليس حسب صفحة معينة.هذا أمر مهم إذا كنت تريد عرض مواقع معينة دائمًا بلغتها الأصلية.
كيفية ترجمة صفحة يدويًا إذا لم يظهر مربع الحوار
قد يحدث ذلك، لأي سبب كان، لا ينبغي أن تظهر نافذة الترجمة التلقائية المنبثقة عند الدخول إلى موقع ويبيحدث هذا أحيانًا إذا كنت قد تفاعلت مع الصفحة مسبقًا أو إذا لم يتعرف متصفح إيدج على اللغة بشكل صحيح. على أي حال، يمكنك دائمًا فرض الترجمة يدويًا.
أسرع طريقة هي النظر إلى شريط عناوين متصفح إيدج. ستجد على يمين عنوان الموقع الإلكتروني عدة أيقونات، ومن بينها عادةً أيقونة تحتوي على بعض الأحرف أو رمز صغير متعلق باللغة. هذا هو الزر الذي يُفعّل لوحة الترجمة يدويا.
يؤدي النقر على هذا الرمز إلى فتح نفس النافذة التي تظهر عندما يوفر متصفح إيدج الترجمة التلقائية، مع خيار اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها وخيار تحديد ما إذا كنت تريد ترجمة الصفحات بتلك اللغة دائمًا.
ثمة خيار آخر وهو النقر بزر الفأرة الأيمن في أي مكان على الصفحة. ستجد في قائمة السياق خيارًا مشابهًا لـ "ترجمة" أو "ترجمة ج"بمجرد تحديده، يرسل متصفح إيدج المحتوى إلى محرك الترجمة، وفي غضون ثوانٍ، يتم إعادة تحميل الصفحة مترجمة بالفعل.
بمجرد قبولك للترجمة، تتم العملية عادةً بشكل فوري تقريبًا. يقوم متصفح إيدج بفحص محتوى الصفحة واستبدال النص بنسخته المترجمة.نحرص على الحفاظ على تصميم الموقع الأصلي قدر الإمكان. قد تلاحظ تغييرات طفيفة في التخطيط فقط في المواقع شديدة التعقيد، ولكن عادةً ما يتم الحفاظ على المظهر العام إلى حد كبير.
إذا لاحظت بعد الترجمة أن بعض الأجزاء لا تظهر بشكل صحيح، يمكنك دائمًا العودة إلى اللغة الأصلية باستخدام رمز الترجمة في شريط العناوين مرة أخرى. تتيح لك نفس اللوحة التبديل بسرعة بين النسخ الأصلية والمترجمة.هذا مفيد إذا كنت ترغب في التحقق من كيفية كتابة النص قبل ترجمته.
تعديل اللغات وسلوك المترجم في متصفح إيدج
للحصول على تحكم كامل في ما يتم ترجمته وما لا يتم ترجمته، يُنصح بالتحقق من إعدادات لغة المتصفح. يتيح لك متصفح مايكروسوفت إيدج إدارة قائمة اللغات المفضلة. وربط كل منها بسلوك محدد فيما يتعلق بالترجمة.
من القائمة الرئيسية لمتصفح إيدج (الزر الذي يحتوي على ثلاث نقاط في الزاوية العلوية اليمنى)، يمكنك الوصول إلى الإعدادات ثم قسم اللغات. ستجد هناك اللغات التي قمت بتكوينها في متصفحك.، ولغة الواجهة وخيارات متنوعة متعلقة بالترجمة الآلية.
في هذا القسم، يمكنك إضافة لغات جديدة، وتغيير ترتيب الأولويات، وتحديد ما إذا كنت تريد من متصفح إيدج... يقدم الموقع خدمة ترجمة الصفحات باللغات التي لا تفهمها، أو إذا كنت تفضل ذلك، فيجب أن يتم ذلك دائمًا دون طلب.يمكنك أيضًا تحديد أنه لا ينبغي ترجمة لغة معينة إذا كنت تفضل قراءتها دائمًا في شكلها الأصلي.
بجانب كل لغة توجد عادةً خيارات مثل "عرض ترجمة الصفحات بهذه اللغة" أو "عدم ترجمة هذه اللغة مطلقًا". من خلال تحديد هذه المربعات وإلغاء تحديدها، يمكنك ضبط كيفية عمل المترجم بدقة. في حياتك اليومية، تجنب المفاجآت مثل ظهور موقع ويب مترجم فجأة عندما لم تكن تتوقعه.
من المهم التأكد من تحديث متصفح إيدج إلى أحدث إصدار، لأن تقوم مايكروسوفت بتحسين وظيفة الترجمة بشكل دوري وتصحيح أي أخطاء برمجية.للتحقق من وجود إصدار جديد، يمكنك استخدام خيار المساعدة والتحديثات الموجود في القائمة الرئيسية للمتصفح.
إذا كنت تستخدم عدة ملفات تعريف في متصفح إيدج (على سبيل المثال، ملف تعريف شخصي وملف تعريف للعمل)، فضع في اعتبارك ما يلي: يتم حفظ إعدادات اللغة والترجمة لكل ملف تعريف.يتيح لك هذا إنشاء ملف تعريف واحد حيث تتم ترجمة كل شيء إلى الإسبانية، وآخر حيث تفضل أن تكون الصفحات باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال.
الترجمة في نظام ويندوز وعلاقتها بمتصفح إيدج
على الرغم من أن المتصفح نفسه هو اللاعب الرئيسي عندما يتعلق الأمر بالتصفح، تؤثر إعدادات لغة ويندوز على كيفية تفسير متصفح إيدج للغتك الأساسية.إذا كانت لغة نظام التشغيل ويندوز لديك هي الإسبانية، فسيفترض متصفح إيدج عادةً أن هذه هي اللغة التي يجب أن يترجم إليها الصفحات.
في نظام التشغيل ويندوز، يمكنك تحديد لغة عرض النظام، بالإضافة إلى اللغات الثانوية للكتابة والتدقيق الإملائي. تساعد هذه الإعدادات متصفح إيدج على تحديد اللغات التي "تفهمها". وبالتالي، متى يكون من المنطقي اقتراح ترجمة ومتى لا يكون ذلك منطقياً.
بالإضافة إلى ذلك، يستخدم نظام ويندوز خدمات الترجمة في بعض المجالات، مثل بعض التطبيقات الحديثة أو ميزات النظام المدمجة. على الرغم من أن واجهته ليست مطابقة تمامًا لواجهة متصفح إيدج، يشتركان في نفس تقنية الخلفية الخاصة بمترجم مايكروسوفتوهذا يضمن التناسق بين ما تراه في المتصفح وفي أجزاء أخرى من النظام.
إذا كنت تقوم بالتبديل بين لغات متعددة بشكل متكرر، فقد يكون من الجيد التحقق من قسم الوقت واللغة في نظام التشغيل ويندوز. يمكنك هناك تثبيت حزم لغات إضافيةلوحات المفاتيح والأدوات المرتبطة بها والتي تسمح بشكل غير مباشر لمتصفح Edge بإدارة محتوى الويب بشكل أفضل بلغات مختلفة.
على أي حال، لا يزال بإمكانك التحكم بدقة في ترجمة صفحات الويب من خلال إعدادات متصفح إيدج نفسها. يحدد نظام التشغيل ويندوز السياق العام، لكن المتصفح هو الذي يقرر الصفحات التي سيتم ترجمتها وكيفية ترجمتها.، بناءً على تفضيلاتك في قسم اللغة.
مشاكل شائعة في الترجمة الآلية في متصفح إيدج
لا يخلو استخدام الترجمة الآلية من عيوب. ففي بعض الأحيان، يواجه بعض المستخدمين مواقف مزعجة، مثل: الصفحات التي تتم ترجمتها على الرغم من أن الخاصية تبدو معطلة أو المحتوى الذي يظهر مختلطاً بلغتين.
تحدث حالة شائعة إلى حد ما على مواقع الويب مثل Reddit أو YouTube، حيث يتم إنشاء بعض المحتوى بشكل ديناميكي بواسطة المستخدمين أنفسهم.قد يحاول متصفح Edge ترجمة تلك النصوص أثناء التنقل، وإذا قمت بتمكين الترجمة التلقائية لتلك اللغة، فمن المحتمل أن تراها دائمًا بلغتك الأساسية، حتى لو كنت تعتقد أنك قمت بتعطيلها.
إذا لاحظت أن الترجمة لا تزال نشطة على الرغم من أنها تبدو معطلة في الإعدادات العامة، فمن الجدير التحقق من أمرين: أولاً، خيارات اللغة الخاصة بالموقع (بعض المواقع الإلكترونية لها إعداداتها الخاصة) ومن ناحية أخرى، القواعد التي حددتها للغات معينة في متصفح إيدج.
قد يحدث العكس أيضاً: قد ترغب في أن يعرض عليك متصفح إيدج ترجمة صفحة ما، لكنه لا يفعل. في هذه الحالة، يُنصح بالتحقق مما إذا كنت قد حددت هذا الخيار مسبقاً. "لا تقم بترجمة هذا الموقع" أو "لا تقم بترجمة هذه اللغة"إذا كان الأمر كذلك، فستحتاج إلى التراجع عن هذا القرار من الإعدادات أو عبر أيقونة الترجمة في شريط العناوين.
عندما تكون الترجمات غريبة أو رديئة الجودة، لا يوجد الكثير مما يمكن فعله بخلاف ذلك. راجع النص الأصلي أو استخدم لغة هدف أخرى يمكنك التعامل معها بشكل أفضل. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم الاستخدامات اليومية (التوثيق، المدونات، الأخبار، الدروس التعليمية)، فإن نظام Edge عادةً ما يقدم نتائج مرضية.
تعطيل الترجمة التلقائية في متصفح إيدج (للمستخدم النهائي)
إذا لم تكن مقتنعًا بأن المتصفح يترجم الصفحات تلقائيًا و تفضل دائمًا عرض المحتوى باللغة الأصليةيمكنك تعطيل هذه الميزة بسهولة من إعدادات متصفح إيدج، دون الحاجة إلى تغيير أي شيء على مستوى النظام أو الشركة.
ستجد في قسم اللغات ضمن إعدادات متصفح إيدج مجموعة من الخيارات المتعلقة بالترجمة. على سبيل المثال، خيارات لـ امنع متصفحك من عرض ترجمة الصفحات بلغات لا تعرفها. أو لمنعها من ترجمة لغات محددة على الإطلاق.
سيؤدي إلغاء تحديد هذه المربعات إلى منع متصفح Edge من عرض الإشعار المنبثق ومن تطبيق الترجمات التلقائية. ستحتفظ دائمًا بخيار ترجمة الصفحة على أساس كل حالة على حدة. باستخدام قائمة السياق أو أيقونة شريط العناوين، لكن المتصفح لن يفعل ذلك من تلقاء نفسه.
إنه حل جيد إذا كنت تتقن عدة لغات وتحتاج فقط إلى مساعدة عرضية، أو إذا أنت تدرس لغة ما وتريد قراءة الصفحات بشكلها الأصلي. للتدريب، مع اللجوء إلى الترجمة في بعض الأحيان فقط لتوضيح الشكوك.
في الملفات الشخصية المشتركة (على سبيل المثال، جهاز كمبيوتر عائلي)، قد يكون من المفيد تعديل هذه الخيارات بحيث لا يتغير سلوك الترجمة دون أن تلاحظ ذلك.سيؤدي هذا إلى منع حدوث تعارضات بين الأشخاص الذين يفضلون الصفحة المترجمة وأولئك الذين يرغبون في رؤيتها باللغة الأصلية.
تعطيل مترجم Edge باستخدام سياسات المجموعة (GPO)
في البيئات المهنية، أو شبكات الشركات، أو المراكز التعليمية، غالباً لا يكفي أن يقرر كل مستخدم ما إذا كان يريد الترجمة الآلية أم لا. قد ترغب المنظمة في تعطيله تمامًا. لجميع الأجهزة المُدارة. هذا هو الغرض من سياسات مجموعة Microsoft Edge.
تقدم مايكروسوفت قوالب سياسات محددة لمتصفح إيدج (ملفات ADMX) تسمح لك بالتحكم في العديد من خيارات المتصفح، بما في ذلك المترجم المدمج. يمكن تنزيل هذه القوالب من الموقع الرسمي لبرنامج Edge for Business. في شكل ملف مضغوط (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
بعد تنزيل الحزمة وفك ضغطها، يجب على المسؤول انسخ ملف msedge.admx وملفات الموارد المقابلة له إلى دليل قوالب سياسة المجال، عادةً في المسار %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions أو ما شابه ذلك، حسب بنية البيئة.
بعد تثبيت القوالب مسبقًا، يمكنك فتح مدير نهج المجموعة (GPMC) و إنشاء أو تعديل كائن نهج المجموعة (GPO) المُخصص لإدارة Microsoft Edge على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالنطاق. اعتمادًا على الاحتياجات، يمكن تطبيق التكوين على مستوى الكمبيوتر أو المستخدم، عن طريق اختيار المسار المناسب ضمن "إعدادات الكمبيوتر" أو "إعدادات المستخدم".
يوجد ضمن قوالب إدارة Microsoft Edge سياسة تسمى شيئًا مثل "تمكين الترجمة" (TranslateEnabled)إذا تم ضبط هذه السياسة على "معطل" وتم ضبط مستواها على "إلزامي"، فإن النتيجة هي تعطيل ميزة الترجمة في Edge تمامًا للمستخدمين الذين تنطبق عليهم هذه السياسة.
بالإضافة إلى ذلك، توجد توجيهات ذات صلة، مثل التوجيه المتعلق بـ "إعداد مترجم مايكروسوفت"يتيح لك هذا تفعيل السياسة، كما يمكنك اختيار تعطيل مترجم مايكروسوفت. ويمكنك أيضًا إخفاء زر الترجمة في شريط العناوين، بحيث لا يرى المستخدمون حتى الأيقونة المرتبطة بهذه الميزة.
بعد تحديد السياسات، من الضروري ربط مكتب الطباعة الحكومي بالوحدة التنظيمية المقابلة (OU) بحيث يتم تطبيقها على أجهزة الكمبيوتر أو المستخدمين المطلوبين. على أجهزة الكمبيوتر العميلة، يمكنك فرض تحديث السياسة عن طريق فتح موجه الأوامر كمسؤول وتشغيله. gpupdate /force.
من المهم مراعاة تفاصيل تنفيذ سياسات المجموعة (بنية المجال، والأذونات، والنسخ المتماثل، وما إلى ذلك). إنها خارج نطاق دعم المستخدم الأساسيعادةً ما يتم تنفيذ هذه المهام بواسطة فريق تكنولوجيا المعلومات أو المسؤولين المتخصصين، أو في حالات محددة للغاية، يتم استشارة المنتديات التقنية المتقدمة لشركة مايكروسوفت.
التحكم في تجربة الترجمة في بيئات العالم الحقيقي
في الحياة اليومية، يكمن السر في إيجاد التوازن الصحيح بين الراحة والتحكم. بإمكان متصفح إيدج ترجمة كل شيء تقريبًا بشفافية تامةلكننا لا نريد ذلك دائمًا: أحيانًا نريد أن نرى موقع الويب تمامًا كما يراه المستخدم الأصلي.
فعلى سبيل المثال، في بيئة مؤسسية حيث تكون الوثائق التقنية باللغة الإنجليزية، قد يكون من غير المجدي أن يتم ترجمة المصطلحات المتخصصة تلقائيًالأنها قد تفقد بعض الفروق الدقيقة أو تتغير بطرق تُسبب الارتباك. في مثل هذه الحالات، تختار العديد من الشركات تعطيل الترجمة الآلية أو الحد منها.
من ناحية أخرى، بالنسبة للمستخدمين الأفراد الذين يرغبون ببساطة في قراءة الأخبار أو الدروس التعليمية أو المشاركة في المنتديات الدولية، يمكن أن تكون الترجمة التلقائية في متصفح إيدج منقذة للحياة حقاً.فهو يتيح الوصول إلى المحتوى بلغات لا يتحدثونها بطلاقة بأقل جهد ممكن، مما يؤدي إلى كسر حاجز اللغة تمامًا.
وبغض النظر عن جودة الترجمات، التي يمكن تحسينها دائماً، فإن ما يصنع الفرق هو أن كل شيء متكامل بشكل جيد: نقرة واحدة للترجمة، وأخرى للعودة إلى النص الأصلي؛ خيارات واضحة لحفظ تفضيلاتك وسياسات للمسؤولين عندما يكون من الضروري اتخاذ خطوة إضافية.
من خلال تعديل اللغات وسلوك الترجمة الآلية، وعند الاقتضاء، سياسات المجموعة في البيئات المهنية، بشكل صحيح، من الممكن تكييف تجربة استخدام متصفح مايكروسوفت إيدج ونظام ويندوز مع أي ملف تعريف مستخدم تقريبًامن أولئك الذين يحتاجون إلى مساعدة مستمرة في لغات أخرى إلى أولئك الذين لا يريدون رؤية كلمة واحدة مترجمة.
