في عالم إمكانية الوصول الرقمي، لقد اتخذ Windows 11 خطوة إلى الأمام دمج ميزة يمكن أن تحدث فرقًا لآلاف الأشخاص: ترجمات حية أو يسمى أيضًا تعليق توضيحي مباشرهذه الأداة ليست مصممة فقط لأولئك الذين يعانون من صعوبات في السمع، بل إنها مفيدة جدًا أيضًا عندما نريد استكمال الصوت بالنص، حيث يتيح لك فهم مقاطع الفيديو بشكل أفضل باللغات الأخرى، مما يقلل من عوامل التشتيت o نسخ الاجتماعات والبودكاست تلقائيًا في الوقت الفعلي.
يستكشف هذا المقال بعمق ما تقدمه ميزة Live Captions في نظام التشغيل Windows 11متطلباته، وأوضاع التنشيط، وخيارات التخصيص، وأفضل الممارسات لتحقيق أقصى استفادة من هذه الميزة. إذا كنت ترغب في تحسين تجربة الوسائط المتعددة لديك وجعل نظامك أكثر شمولاً وفعالية، فتابع القراءة، فهذه هي كل المعلومات التي تحتاجها.
ما هي التسميات التوضيحية المباشرة لنظام التشغيل Windows 11 وما الغرض منها؟
الترجمة المباشرة Windows 11 هو أداة مدمجة في نظام التشغيل يُحوّل أي نوع من الصوت - سواءً من مقاطع فيديو أو موسيقى أو ألعاب أو بودكاست أو حتى ميكروفونك - إلى نص مرئي في نافذة عائمة أو مُثبّتة على شاشتك. بهذه الطريقة، يمكن قراءة كل ما يتم سماعه على الجهاز في الوقت الفعليالتي يزيد من إمكانية الوصول للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو أولئك الذين يريدون تعزيز فهمهم الصوتي.
هذه الميزة مفيدة بشكل خاص لأنها لا تعتمد على السحابة: معالجة الصوت ويتم محليا على الجهازمما يضمن خصوصية أكبر ويتيح الاستخدام دون اتصال بالإنترنت. إضافةً إلى ذلك، لا تقتصر ميزة الترجمة المباشرة على تطبيقات محددة، بل تعمل بسلاسة مع أي مصدر صوت على Windows 11.
ومن أحدث ابتكاراتها أنها تسمح الترجمات الصوتية التلقائية. يمكن للمستخدمين الذين لديهم أجهزة Copilot+ وإصدار Windows 24 2H11 ترجمة الصوت من 44 لغة إلى اللغة الإنجليزية في الوقت الحقيقي، ومن ٢٧ لغة إلى الصينية المبسطة. هذا يُزيل الحواجز اللغوية ويُسهّل العمل والترفيه.
متطلبات استخدام التسميات التوضيحية المباشرة على Windows 11
قبل تفعيل هذه الترجمات، من المهم أن تعرف الحد الأدنى من المتطلبات والقيود حسب الأجهزة:
- إصدار نظام التشغيل: من الضروري أن يكون لديك على الأقل ويندوز 11 الإصدار 22H2 للوظائف الأساسية، وWindows 11 24H2 أو أعلى للترجمات التلقائية.
- المعالج المدعوم: تعمل الوظائف الأساسية مع معظم أجهزة الكمبيوتر الحديثة، إلا أن الترجمة في الوقت الفعلي تتطلب معدات متقدمة. مساعد الطيار + مع وحدة المعالجة العصبية (NPU) لا تقل عن 40 TOPSوتتضمن الأمثلة سلسلة AMD Ryzen™ AI 300، وسلسلة Intel® Core™ Ultra 200V، ومنصات Snapdragon® X.
- برامج التشغيل المحدثة: لضمان توافق NPU، يوصى بتحديث برامج التشغيل، مثل الإصدار 32.0.203.240 لـ AMD أو 32.0.100.3717 لـ Intel.
- اتصال الإنترنت عند التنشيط الأول: من الضروري تنزيل ملفات اللغة، ولكن بمجرد الانتهاء من ذلك، ستعمل دون اتصال بالإنترنت.
للتحقق من التوافق، تحقق من موقع الشركة المصنعة للكمبيوتر المحمول أو الجهاز الخاص بك للحصول على الطرز ذات وحدة NPU قوية وبرامج التشغيل المحدثة.
كيفية تفعيل الترجمة المباشرة خطوة بخطوة؟
هناك عدة طرق لتمكين التسميات التوضيحية المباشرة في Windows 11. فيما يلي الخيارات الرئيسية:
- من الإعدادات السريعة: انقر فوق أيقونة البطارية أو مستوى الصوت أو الشبكة في شريط المهام وحدد "إمكانية الوصول"، ثم قم بتشغيل مفتاح "التسميات التوضيحية المباشرة".
- اختصار لوحة المفاتيح: اضغط ويندوز + Ctrl + L لتفعيل الوظيفة بسرعة في أي وقت.
- من قائمة البداية: انتقل إلى ابدأ → جميع التطبيقات → إمكانية الوصول → التسميات التوضيحية المباشرة.
- من الإعدادات: انتقل إلى الإعدادات ← إمكانية الوصول ← الترجمة وقم بتشغيل الخيار المقابل.
عند الاستخدام الأول، قد يُطلب منك الموافقة على معالجة الصوت وتنزيل ملفات اللغة. بعد ذلك، يمكنك استخدامه دون اتصال بالإنترنت.
تخصيص نافذة العرض والترجمة
إحدى مزايا التسميات التوضيحية المباشرة في Windows 11 هي مستوى عال من التخصيص البصري، مما يسمح لك بتعديل التجربة حسب تفضيلاتك:
- أنت تثبيت النافذة في الأعلى أو الأسفل أو اتركه عائمًا لتحريكه حسب الحاجة.
- يمكن للنافذة تغيير الحجم السحب باستخدام الماوس أو إيماءات اللمس أو الاختصارات لعرض نص أكبر أو أقل.
- من قائمة الإعدادات في النافذة، يمكنك الاختيار بين عدة أنماط ترجمة محددة مسبقًا متوافق مع الوضع الداكن والفاتح.
- هناك خيار إنشاء نمط مخصص ضبط الألوان والخطوط وحجم النص لتحسين إمكانية القراءة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تنظيم كلمات سيئة من خلال مرشح يقوم بإخفائها تلقائيًا، مما يتجنب المحتوى المسيء في الترجمة.
كيفية تضمين الميكروفون في الترجمة الفورية
إذا كنت تريد نسخ صوتك أو صوت الأشخاص من حولكيمكنك تكوين الوظيفة لاستخدام الميكروفون:
- انقر فوق زر الإعدادات في نافذة الترجمة المباشرة.
- حدد التفضيلات وقم بتنشيطها تضمين صوت الميكروفونبشكل افتراضي، يتم تعطيله عادةً لحماية خصوصيتك.
قم بمراجعة الأذونات وضبط الخيارات في الإعدادات → الخصوصية والأمان → الميكروفون للتحكم في التطبيقات التي يمكنها الوصول إليه.
وهذا مفيد بشكل خاص في الاجتماعات والمقابلات والدروس عبر الإنترنت أو في أي موقف تحتاج فيه إلى نسخ المحادثات في الوقت الحقيقي.
الترجمة الآلية ودعم اللغة
مع أجهزة Copilot+ الجديدة وتحديث 24H2، يضيف Windows 11 الترجمة الآلية في الوقت الحقيقي للترجمة. حاليًا، يُمكن ترجمة الصوت من 44 لغة إلى الإنجليزية (الولايات المتحدة)و من 27 لغة إلى الصينية المبسطةتتم عملية التعرف على الكلام والترجمة محليًا على الجهاز، مما يسهل عقد الاجتماعات والدروس والعروض التقديمية والمحتوى متعدد اللغات بلغات أخرى.
- للاستفادة من هذه الميزة، تأكد من أن لديك أحدث إصدار من Windows 11 (إصدار نظام التشغيل 26100.3624 أو أعلى) وجهاز كمبيوتر مزود بوحدة معالجة عصبية مدعومة.
- على الأجهزة التي لا تحتوي على Copilot+، يمكنك استخدام الترجمات الأساسية دون ميزة الترجمة التلقائية.
يتم تكوين إعدادات اللغة من قائمة الترجمة، وتنزيل الحزم اللازمة من متجر Microsoft إذا لزم الأمر.
التثبيت اليدوي لحزم اللغات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها
عند تشغيل التسميات التوضيحية المباشرة، قد تظهر الرسالة "لا يمكننا تنزيل ملفات اللغة اللازمة في هذا الوقت."يحدث هذا عادةً بسبب مشكلات الاتصال أو القيود في متجر Microsoft.
خطوات حل الحوادث:
- تأكد من أن جهازك متصل بالإنترنت ويمكنه تنزيل التطبيقات من المتجر.
- إذا استمرت الأخطاء، فقم بتنزيل حزمة اللغة المناسبة يدويًا (على سبيل المثال، "Speech.en-US.1.cab" للغة الإنجليزية) من موارد Microsoft الرسمية.
- تحقق من نوع النظام والمعالج لديك في الإعدادات → الوقت واللغة → المنطقة واللغة.
- قم باستخراج ملف CAB، ثم قم بتشغيل برنامج التثبيت MSIX، واتبع الخطوات لإكمال التثبيت.
في بيئات المؤسسات، يمكن للمسؤول نشر هذه الحزم على الأجهزة. في حال وجود مشاكل مستمرة، يُنصح بإرسال ملاحظات من مركز الرأي، مع تحديد المشكلة في فئة "الترجمات المباشرة".
الخصوصية والأمان: الالتزام الأخلاقي في الذكاء الاصطناعي من مايكروسوفت
جميع تحويل الصوت إلى نص وترجمته يتم إجراؤها على الجهاز، و تظل بياناتك تحت سيطرتكلا تقوم Microsoft بإرسال ملفات صوتية إلى خوادم خارجية إلا أثناء التنزيل الأولي لحزم اللغات.
استعمال نماذج Azure AI Speech المحلية، تم تقييمها للاستخدام الآمن والأخلاقيتلتزم الشركة بالذكاء الاصطناعي المسؤول والشفاف، مع مبادئ وضوابط واضحة لضمان أن تكون هذه التكنولوجيا موثوقة ومفيدة.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة المباشرة
- لماذا لا أرى الميزة على جهازي؟ قد يكون السبب في ذلك هو وجود إصدار قديم من نظام التشغيل Windows أو عدم وجود أجهزة متوافقة، وخاصة للترجمات.
- هل يمكن استخدامه بدون اتصال بالإنترنت؟ نعم، بعد التنزيل الأول، فإنه يعمل دون اتصال بالإنترنت.
- هل يمكنني تغيير اللغة بعد تفعيل الميزة؟ نعم، ما عليك سوى تنزيل حزمة اللغة المطلوبة وتثبيتها من إعدادات الترجمة لديك.
- هل يمكنني إرسال اقتراحات أو تقارير؟ نعم من خلال مركز الرأي، حيث يمكنك مشاركة التحسينات أو الإبلاغ عن المشكلات المتعلقة بالترجمات.
تُمثل هذه التسميات التوضيحية المباشرة تقدمًا ملحوظًا في إمكانية الوصول، إذ تُقرّب التكنولوجيا من مُحتاجيها، وتُسهّل فهم أي محتوى سمعي بصري، بغض النظر عن اللغة أو العوائق. كما أن خيارات التخصيص والخصوصية وسهولة الاستخدام تجعلها أداة قيّمة لكل مُستخدم لنظام Windows 11.