تدخل خدمة البث الشهيرة التابعة لشركة أمازون عصرًا جديدًا في توزيع المحتوى الخاص بها. رئيس الأمازون رئيس قررت تطبيق الذكاء الاصطناعي في عمليات الدبلجة، استراتيجية تعد جزءًا من خطة تجريبية تسعى من خلالها المنصة إلى توسيع نطاق الوصول إلى كتالوجها في مناطق مختلفة من خلال حلول تكنولوجية مختلفة.
ويعد استخدام الأدوات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي لدبلجة الأفلام والمسلسلات جزءًا من اتجاه أوسع نطاقًا داخل صناعة المواد السمعية والبصرية. ومع ذلك، اعتمدت Prime Video نهج مختلط يجمع بين الأتمتة والإشراف البشري. وقد أدى هذا إلى إثارة آراء متباينة بين المستخدمين والمحترفين في القطاع.
برنامج تجريبي يبدأ بـ 12 عنوانًا
في المرحلة الأولى، سوف يكونون 12 إنتاجًا من Amazon Prime Video ستتضمن الدبلجة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. هذا المحتوى، الذي كان متاحًا سابقًا بلغته الأصلية فقط، أصبح الآن متاحًا للمشاهدة باللغتين الإنجليزية والإسبانية اللاتينية، وذلك بفضل نظام التوطين الآلي الجديد.
ولن يتم تطبيق المبادرة عشوائيا. وفقا للشركة، فإن النظام يقتصر الدبلجة بمساعدة الذكاء الاصطناعي حصريًا على تلك الإنتاجات التي لم يكن لها إصدارات مدبلجة مسبقًا.، مما يسمح بتقديمها لجمهور جديد دون الحاجة إلى الخضوع لعملية تقليدية مكلفة من الدبلجة الاحترافية الكاملة.
نموذج هجين: التكنولوجيا والإشراف البشري
إن اقتراح Amazon Prime Video للدبلجة واضح: الذكاء الاصطناعي لن يتصرف بشكل مستقل، ولكن سيتم التحقق من عملهم من قبل متخصصين في القطاع لتجنب أخطاء التفسير أو النطق غير السليم أو التنغيم غير الطبيعي. وبالتالي، يسعى النظام إلى تسريع عملية الدبلجة، ولكن دون فقدان الجودة والأسلوب الإنساني.
ويتناقض هذا النهج مع المنصات الأخرى التي طبقت تقنيات الذكاء الاصطناعي الأكثر عدوانية. على سبيل المثال، Netflix دعمت المشاريع التي تستخدم توليد الصور والصوت بشكل آلي بالكامل. وقد أدى هذا الاتجاه إلى المناقشات حول الملكية الفكرية ومكانة الفنانين البشر في العملية الإبداعية.
وفي حالة أمازون برايم فيديو، يهدف قرار الإبقاء على المدخلات البشرية إلى جانب الذكاء الاصطناعي في الدبلجة إلى تجنب الجدل والتكيف بشكل أكثر تقدمًا مع التقدم التكنولوجي. ومع ذلك، فإن المناقشة حول التوازن بين الأتمتة والفن تظل في قلب النقاش.
التأثير على إمكانية الوصول إلى المحتوى
ومن أبرز فوائد هذه المبادرة هي التأثير المباشر الذي يمكن أن يحدثه على إمكانية الوصول إلى كتالوج Prime Video. تميل العديد من الإنتاجات إلى البقاء في الخلفية في بعض البلدان لأنها تفتقر إلى الدبلجة باللغات السائدة في تلك المناطق. وهذا يحد من انتشارها وقدرتها على جذب جماهير جديدة.
باستخدام الذكاء الاصطناعي، تأمل أمازون قم بإزالة هذه الحواجز اللغوية وسمح لعدد أكبر من المشاهدين بالاستمتاع بالمحتوى دون الاعتماد فقط على الترجمة.. ويمكن أن يكون هذا أيضًا حافزًا للمنتجين المستقلين الذين يتطلعون إلى الوصول إلى جمهور أوسع دون تكبد تكاليف توطين عالية.
ومن ناحية أخرى، تنضم أمازون إلى منصات أخرى مثل Crunchyroll، الذين أوضحوا أنهم لا يخططون لاستخدام الذكاء الاصطناعي في الدبلجة الخاصة بهم. ويسلط الاختلاف في الرأي بين المنصات الضوء على عدم وجود إجماع بشأن الدور الذي يجب أن يلعبه الذكاء الاصطناعي في الإنتاج السمعي البصري الحالي.
تسلط مبادرة Prime Video الضوء على كيفية قدرة التكنولوجيا على فتح فرص جديدة دون المساس بالجودة أو الحكم المهني. صيغة من التوازن بين الابتكار واحترام العمل البشري. أشكال جديدة من الدبلجة من شأنها أن تغير طريقة وصول الجمهور إلى الإنتاجات العالمية.